『いっしょに学ぼう！』
対訳付き教科教材
『いっしょに学ぼう！』は対訳付きの教科教材です。
以下に各教科ごとの資料があります。
埋め込みファイル形式になっています。
ご自由にダウンロード等してお使いください。
『いっしょに学ぼう！ 日本の歴史』
絵を描くのが大変でした。
たくさんの先生方や学生に協力をお願いしました。労作です。
● ポルトガル語版（ページ数：47）
● スペイン語版（準備中）
『いっしょに学ぼう！ 理科』
３年生～６年生までの内容を扱っています。
小中学校の先生方と協力して作った最初の教材です。
表紙の写真は、2007年に作成したオリジナル版です。
その後、2012年に改訂増補版を作りました。
● ポルトガル語 増補版（ページ数：78）（注１）
● 中国語 オリジナル版（ページ数：50）（注２）
● スペイン語 増補版（ページ数：78）(NEW!)
注１）表紙の「理科」の表示が "Ciencias Naturais"になっていますが、正確には"Ciências " です。奥付の表記が当たっています。一部ページ表示が間違っています。69, 69, 71になっています。いづれ修正します。
注２）中国語はオリジナル版（旧版）です。増補版よりページ数が少なくなります。表紙はスペイン語になっていますが、内容は中国語です。
『いっしょに学ぼう！ 社会１』
3、4年生の社会科の内容を扱っています。
タイ語と中国語版は、白鴎大学の留学生に翻訳をお願いしました。
● ポルトガル語版（注１）
● タイ語版
● 中国語版（37ページ）（注２）
● スペイン語版（準備中）
注１）ダウンロード版では、Ciênciasの "ê" が ”e" で表記されています。
注２）奥付けがありません。
『いっしょに学ぼう！ 社会２』
５年生の社会科の内容を扱っています。
● ポルトガル語版（注１）
● タイ語版
● 中国語版（注２）
● スペイン語版（準備中）
注１）正確には、Ciênciasです。"ê" が ”e" で表記されています。
注２）日本の気候１(p.29) と、日本の気候３(p.31)が中国語訳になっていません。
『いっしょに学ぼう！ 国語』
「三枚のおふだ」（昔話）、「二匹のかえる」（新美南吉）が載っています。
● タイ語版
● 中国語版（注）
● スペイン語版（準備中）
（注）表紙と奥付がありません。