一人なのに三人称？（続き）

昨日、一人なのに三人称、と題したブログを書いた。その続き。

娘にその話をすると、彼女は、まったく驚かない、私も大学１年生の頃、同じようなレベルだったから、と言った。「人称」の意味が本当に理解できたのは、塾講師としてアルバイトを始めてからだ、とも。

ちなみに、彼女は、都内の某国立大学出身である。

その話に心配になった私は、今日の授業で何人かの学生に「人称」について質問してみた。すると、「１人称は自分で、２人称は相手で、３人称は第三者」のような至極まっとうな答えが返ってきて、ひとまず安心した。

しかし、たまたまよくできる学生に聞いた可能性もあるので、どうして一人なのに”三人“称なの？「私のお母さん」は私に関係するのにどうして３人称なの？と思っている学生がいない、とは言い切れない。

現在は、以前に比べて、文法の説明をしなくなっていると聞く。英語が小学校からの必修科目になって、ますます文法の説明は減っていくだろう。

どこかで修正できればいいが、大学生になってまだ中学生（や小学生）の時に刷り込まれた解釈を引きずっているとすると、気の毒としか言いようがない。